“[Cada viaje] tiene personalidad, temperamento, individualidad, carácter único. Un viaje es una persona en sí; no hay dos iguales”.
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 14]
“Descubrimos tras años de lucha que no hacemos un viaje: es el viaje el que nos hace a nosotros”.
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 14]
“(…) se acabó mi viaje (…). La carretera se convirtió en una cinta pétrea infinita, las montañas en obstrucciones, los árboles en borrones verdes, la gente en meras figuras que se movían con cabeza pero sin rostro”.
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 380]
“Especulé con una especie de asombro sobre la fuerza de la individualidad de los viajes y me detuve en el postulado de que la gente no hace viajes, de que son los viajes los que hacen a la gente. Pero ese análisis no se adentró en la duración de los viajes. Ésta parece ser variable e impredecible. ¿Quién no se ha dado cuenta alguna vez de que un viaje está muerto ya y terminado antes del regreso del viajero? También es verdad lo contrario: más de un viaje prosigue mucho después de que haya cesado el desplazamiento en el tiempo y en el viaje”.
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 379]
“-¿Por qué habría de confiar usted en mí, en realidad? Una pregunta es una trampa y una respuesta es meter el pie en ella”.
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 368]
“- Si haces trabajar y vivir a una criatura como un animal por la fuerza tienes que considerarla un animal, si no la empatía te volvería loco. Una vez que lo has clasificado en tu mente, no tienes dudas sobre tus sentimientos.”
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 365]
“Cuando la gente está metida en algo de lo que no se siente orgullosa no dan la bienvenida a los testigos. De hecho, llegan a creer que el testigo es la causa del problema”.
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 341]
“Entonces él dijo una cosa sabia y memorable.
-Hay que ser terriblemente rico para poder vestir lo mal que vistes tú -dijo”.
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 328]
“Lo que estoy intentando decir es que no hay ninguna unidad física o geográfica en Texas. Su unidad reside en la mente. Y esto sucede sólo en Texas. La palabra Texas se convierte en un símbolo para todos en el mundo. Es indiscutible que esta fábula de la ‘Texas de la mente’ es a menudo sintética, a veces falsa y frecuentemente romántica, pero eso no debilita en modo alguno su vigor como símbolo”.
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 321]
“Los estadounidenses son mucho más estadounidenses que norteños, sureños, del Oeste o del Este. Y los descendientes de ingleses, irlandeses, italianos, judíos, alemanes, polacos son esencialmente estadounidenses. Esto no es un hurra patriótico; es un hecho meticulosamente comprobado. El chino de california, el irlandés de Boston, el alemán de Wisconsin, sí, y los negros de Alabama, tienen más en común de lo que los separa. Y esto es aún más notable por lo rápido que ha sucedido. Es un hecho que estadounidenses de todos los sectores y de todos los orígenes raciales son más parecidos de lo que lo son los galeses y los ingleses, el habitante de Lancashire y el de los barrios bajos de Londres, o incluso el escocés de las llanuras y el de las montañas. Es asombroso que haya sucedido esto en menos de doscientos años y la mayor parte de ello en los últimos cincuenta. La identidad estadounidense es una cosa demostrable y precisa.”
John Steinbeck. Viajes con Charley. En busca de América. Barcelona: Edícola-62, 2002. [Trad. José Manuel Álvarez Flórez]. [pàg. 290]
